Todo tiene garantía de funcionamiento. Lo único que no tiene garantía de funcionamiento después de la venta eres tú. De modo que anímate y compra, compra, compra.
Para quien le interese, obra de arte donde las haya, lo mejor que se ha podido escribir en un papel, 955 páginas absorventes de tu realidad y que engloban una fantasía no tan fantasiosa como pudiera aparentar en un principio.
Por tanto, tendré que hacer lo que hago con todo lo que me marca de alguna u otra forma: criticar la traducción.
Primero, puedo ser benévolo teniendo en cuenta que hay más de una veintena de personajes en el libro, que son casi 1000 páginas para traducir, y vale, vale que me quedé pilladísimo cuando leí que Lester va a ver a su novia Polly, cuando Polly con quien mantiene una relación es con Alan. Pero lo puedo dejar pasar.
No obstante, querido traductor, una pequeña anotación. Cuando en el libro original ponga Polly, pon Polly, pero cuando ponga Sally, pon Sally, por favor. La lectura será así mas amena.
Y segundo, con lo que no soy tan benévolo. Tío, sabrás mucho inglés, no lo discuto, pero aprende español. En serio. Y empieza por ir al colegio, porque macho...
PD: si no ves dónde está el fallo, es que eres Hernán Sabaté. O alguien muy tonto.
Llevo un rato pensando en como escribir para contar esto de forma... digamos metafórica. Bonita, bien hecha, currada.
Y no se me ocurre.
Me han jodido un sueño, y eso, como indica la palabra joder, jode. Me han jodido un sueño, así que vuelve a seguir siendo solo eso, un sueño. Arranco la hoja de la "agenda de hechos" en donde lo tenía apuntado, la quemo, lo vuelvo a apuntar en la "agenda de sueños", y guardo esta en donde nunca tendría que haberla sacado, dentro de la grieta abierta, ni tengo intención de volver a sacar, pues cicatrizará y quedará encerrada.
Hoy, precisamente, me han dicho que los sueños tarde o temprano se convierten en realidad, y que están para hacernos felices mientras dormimos. Y como me "dijeron" hace 4 años, cuando un sueño muere es porque se ha hecho real.
Lo dicho, que hay sueños inmortales.
Y para acabar, debo decir que, paradójicamente, hoy ha salido una nueva canción.
Creo que todo el mundo alguna vez ha sentido ganas, incluso se ha visto con fuerzas para lograrlo, de cambiar, si no el mundo entero, al menos algo de él.
Será que algo falla.
Falla que nada puede hacerse a gusto de todos. Es como cuando un escritor publica un libro, tomando ciertas decisiones en su trama, que determinadas cosas gustarán a unos, y determinadas cosas a otros, y solo gustará al 100% al escritor.
Pero si pudiésemos cambiarlo todo a nuestro favor... perjudicaríamos a otros, sin quererlo. Incluso a seres queridos. Por ejemplo, si una tía que te gusta no te hace caso, y tú pudieses cambiar eso, la tía en cuestión no correspondería a otro tío al que sí hubiese correspondido, y esto robaría parte de la felicidad de ambos. Entonces, lo suyo sería cambiar el que la tía no te haga caso, y cambiar los gustos del tío no correspondido, para que no echase en falta a lo que no tendría, ya que no se adaptaría a sus gustos.
Y sucesivamente, con los cambios de gustos del tío, cambiarían sus relaciones con otras personas, y para no afectarles negativamente, habría que cambiar a esas personas.
Un royo.
Por eso, si queremos un todo a nuestro favor, sin perjudicar a otros, tendríamos que ser dioses que controlásemos todo el planeta. Pero si controlamos todo el planeta y los actos de toda la humanidad, eliminaríamos el factor sorpresa, eliminaríamos las alegrías que nos llegan sin que uno se lo espere, es decir, las que de verdad proporcionan la felicidad.
Por tanto, al cambiar todo a nuesto favor para ser felices, nos quitamos la felicidad.
Esto me lleva a pensar, ¿de verdad sirve de algo intentar, querer, o pensar en otro tipo de mundo? Me refiero a tu mundo propio. Está muy bien que se intente evitar la pobreza, las guerras, etc, pero me refiero a tu entorno propio.
Por una vez, miremos más hacia dentro que hacia los de fuera.
¿Sirve de algo?
Yo he optado, o quiero optar, por no querer cambiar determinadas cosas. Aunque es inevitable que te jodan algunas situaciones, comportamientos o actuaciones de diversas personas. Algunas, gilipolleces que solo rozan el karma de nuestra parte más infantil; otras, hechos que sabemos que van a tener transcendencia en nuestras vidas y en nuestro futuro.
Aunque es inevitable, siempre puedes aprovechar un día de lluvia, o aparentemente de lluvia (porque últimamente ni los meteorólogos saben qué significan estas nubes), en el que lleves un paraguas contigo, para juguetear con él y aislarte de lo que no te interesa escuchar.
Descubrir lo que un paraguas puede dar de sí no me ha venido a la mente viendo Mary Poppins. Ha sido solo casualidad. Como decía antes, a veces sientes ganas de cambiar el mundo, y a veces te crees que ha cambiado.
Es como si el que tiene un blog se creyese que al escribir algo ya ha cambiado eso y no va a volver a repetirse aquello de lo que se queja.
Esto último me lleva a la conclusión de que, al menos yo, escribo para que esto tenga repercusión en mi mundo, en el mundo en el que entro con mi paraguas.
A veces te crees que ha cambiado, pero en algún momento descubres que todo sigue igual. Entonces hay que tener cuidado de no usar el paraguas de forma equivocada.
Usar el paraguas para juguetear con él y entrar en tu mundo está bien.
Usarlo para dar de ostias a todos los que están a tu lado diciendo que Saw es solo sangre sin argumento, y con la cara dura, más que dura, más dura que cuando veo a Cris en SLQH, de decir que no la han visto, y quedarse tan anchos (que luego tú piensas: "joder, si no se les cae la cara de verguenza de lo patético que resulta criticar una película que no has visto, ¿qué dirán de cosas más importantes? Así nace el marujeo: criticar a cosas o a personas solo por lo que te hayan dicho o hayas oído"), está mal.
Pero usarlo de la segunda forma dentro del mundo que creas al usarlo de la primera forma, creo que no está mal.
Aunque según dios eso sería pecar de pensamiento, por lo que... "vámonos al infierno, puñetas"
